sich wieder ins Gleichgewicht bringen

im Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium

(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium

das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)

das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium

jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium

das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium

und... halten — to maintain a proper balance between... and...

das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out

das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power

im Gleichgewicht sein — be in equilibrium

das europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock

to hold sth steady — etw ruhig halten; ladder etw festhalten

at a steady pace — in gleichmäßigem Tempo

steady (on)!, steady the buffs! — immer mit der Ruhe! (inf), sachte! (inf)

to go steady (with sb) (inf) — mit jdm (fest) gehen (inf)

they're going steady (inf) — sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten